Lieve kleine pyjama

Kopenhagen - Terwijl de politieke prominenten zich op de klimaattop beraden over de opwarming van de aarde, draai ik mijn centrale verwarming alvast wat minder hard. Een plichtsbewuste, maar impulsieve daad zegt u? Niets is minder waar, ik nam mijn voorzorgen.

Want lezers, de goedheilige man die eergisterennacht met paard en enkele neokoloniale zwartjes apenkuren uithaalde op uw daken, bracht mij uit Spanje een schitterende pyjama zodat 's winters koude nachten mij niet meer deren kunnen.

Maar eigenlijk, zo vroeg ik me af, waar zou het woord pyjama vandaan komen? Het drie lettergrepen tellend verbum leek een mysterie. Reden genoeg dus om me te verdiepen in de etymologie van het niet zelden foutief gespelde woord pyjama.

Het woord is afgeleid van het Hindi-woord pajama, dat dan weer een Hindi-vertaling zou zijn van het Perzische پايجامه . Engelse kolonisten brachten de naam en ook het kledingstuk vanuit India naar onze regionen. Welke grappenmaker van pajama uiteindelijk pyjama gemaakt heeft, kan Wikipedia me niet vertellen. Wat je er wel kan lezen, is een even hilarische als fundamentele definitie van het mij begeesterende woord.

"Een pyjama is een kledingstuk voor de nacht en wordt gedragen tijdens bedtijd. Het is (onder normale omstandigheden) niet gebruikelijk een pyjama overdag te dragen, behalve 's avonds en 's ochtends in de eigen familiekring. De pyjama heeft de status van privékleding."

Let hoe Wikipedia haar gebruikers voorziet van de geldende sociale codes. Zelfs een marsmannetje weet na het lezen van voorgaande paragraaf wanneer het wenselijk is om een pyjama te dragen. Wie wist trouwens dat een " pyjama met korte broek soms een shortama genoemd wordt"?