En daar rolt ie dan...

Geruime poos geleden dat ik het nog zo bestierf van het lachen als gisteravond. In wat een legendarisch televisiemoment hoort te worden, snaterde Piet Huysentruyt erop los in zijn eigen West-Vlengels. Het Pfaffiaans tafereel ontplooide zich op het ogenblik dat SOS Piet in Carolina’s flat arriveerde. De bedeesde Spaanse had Piets SOS-hulp ingeroepen om haar fajitas wat meer cachet te geven. Een rijzig taaldrama loerde om de hoek want Carolina sprak alleen maar een mondje Engels.

Inderdaad, de taalbarrière liet de anders zo pedante West-Vlaming aanvankelijk wat onbeholpen overkomen. Maar al snel herpakte Huysentruyt zich voor het brandende oog van de camera. Met herwonnen moed sprak de tv-kok Carolina en zijn trouw publiek toe “this is multifunctional SOS Piet”, prees hij zichzelf trots aan. De zelfverklaarde polyglot waagde zich vervolgens aan wat gedurfde taalreceptjes: “krokante vegetabelekes”, “goed brown gebakken chicken” en “then you get a korstje”.

Piet maakte al helemaal gehakt van de taalbarrière wanneer hij Carolina waarschuwde voor “a mess from your welste”. Alsof het bezoek haar nog niet genoeg ontredderd had, zag ze vervolgens zijn “smoeleke changing a bit”. Gelukkig kon het kneusje hem aan het eind van het programma plezieren. Op Vlaanderens meest geïmiteerde vraagzin (wat hebben we vandaag heleerd?) antwoordde ze tot Piets groot jolijt “ with the deksel on it”.

Iedereen die mee wil genieten van Piets taalspektakel klikt hier.